Ştim că primeşti bani, aşa că fă bine şi vorbeşte!
Frank a spus că organizaţia se numeşte "Cei 12".
Pe una dintre fete o cheamă Oksana.
Oksana Astankova. Se potriveşte perfect.
Ştiu că eşti psihopată.
A venit la mine acasă! Mi-a luat telefonul!
Va afla şi unde e casa supravegheată.
Au găsit un bărbat mort aproape de locul unde era Frank.
Erau trei, deci cineva a scăpat.
- Unde e Nadia? - Nadia trăieşte încă.
În Rusia. Trebuie să te duci acolo.
Bun. Te numeşti Natalia Popova.
Nu te mai juca! Eşti închisă că ai furat nişte pălării.
Vai de mine! Da' ce periculoasă sunt!
Erau controversate.
După ce intri, faci cumva să ajungi la doctor. Ai înţeles?
E important. Repetă ce-am zis!
De ce nu ai încercat niciodată să te culci cu mine?
Nu mai face aşa!
Ăsta e pentru mine?
E o misiune foarte importantă pentru tine. E pentru... siguranţa ta.
- Ştiu că ai emoţii. - Ba nu am.
Ştiu că ai emoţii, dar nu e cazul.
Intri acolo, îl găseşti pe doctor, o omori pe Nadia şi ieşi.
Şi dacă mă recunoaşte cineva?
Nu te vor recunoaşte. Au trecut ani de zile de atunci.
- O să mă iei tu după aceea? - Jur!
Durează doar câteva zile. Apoi, vin eu să te iau.
Nu am nevoie de câteva zile. Ne vedem mâine.
OBSESIA EVEI
Seria I Episodul 6
Apleacă-te!
Îţi place ce vezi?
Vai de mine!
- Întrebări? - Vreau să merg la doctor.
- Ar putea fi Oksana? - Nu.
Nu ştim unde e Oksana... Unde e Villanelle.
O cheamă Nadia Kadomtseva.
Serviciile au luat-o de lângă Bletcham şi au scos-o din ţară.
Staţi aşa! Acum îi zicem Oksana lui Villanelle?
Aşa o cheamă de fapt. Deci Nadia şi Villanelle erau partenere?
Au dus-o în aceeaşi închisoare din Moscova unde a fost şi Villanelle.
Cum? Se poate să vorbim cu ea? Poate ştie unde e Villanelle.
Fata asta ne poate ajuta să aflăm unde sunt Cei 12.
Putem merge?
Aş putea să trag nişte sfori într-un mod mai delicat...
- Poate că merită. - Cu toţii?
- Cred că... - Vă las pe...
Eu cred că rămân aici, în caz că aveţi nevoie să...
Vă las pe voi să mergeţi, nu vreau să vă stau în cale.
- Mergem doar noi două. - Pentru Moscova!
Salutare!
Bun aşa!
- Fumezi? - Da.
Ai voie să fumezi aici?
Te simţi bine?
Auzi...
Ăsta a fost la înmormântarea lui Bill?
Ascultă-mă!
Uite ce e... Eu nu vreau să fiu genul de soţ plictisitor şi egoist.
Nu vreau să-ţi stau în cale, faci ce vrei cu viaţa ta,
dar mă cam priveşte direct
dacă te pot apăra de ceva ce pare periculos.
- Facem progrese... - Ce bine!
Câţi oameni trebuie să mai moară până treci la următorul nivel? Da!
- De ce eşti aşa de furios? - Nu sunt furios, sunt speriat!
Nu vreau să ajung să citesc despre tine aşa în ziar!
- Nu vreau să ţip la tine! - Eu zic să ţipi!
- Ce? - Ţipă la mine! Hai!
- Ca să te simţi mai bine? - Nu, ca să te simţi tu mai bine!
Nu mă face să mă simt mai bine! Tu, vie, acasă la noi,
fără femei nebune, care dau buzna în casă, asta, da, m-ar ajuta!
O să tot dea buzna şi o să tot omoare oameni până când o prind eu! Da?
Eu trebuie s-o găsesc! Vrea ca eu să fiu cea care o găseşte!
Vrei să-ţi ţin eu mantia, ca să mă priveşti de-acolo, de sus?
Tu nu salvezi lumea, iubito!
Pe tine te excită vânarea unei psihopate!
Nu îţi doreşti aşa ceva în viaţa ta. Indiferent ce ar fi treaba asta.
Crede-mă!
E în regulă...
Hai să...
Să luăm nişte curry, să uităm ce-a fost şi să ne împăcăm la un ceai.
Nu pot.
Am treabă.
Ce treabă?
Doamne, simt cum prind viaţă în ţara asta!
Ai nişte balsam de buze?
Când zbor, mi se usucă buzele ceva de speriat.
- Eve... - Scuze. Nu am.
Oare ce vor Cei 12?
Sigur pun ceva la cale. Îmi miroase de la o poştă.
Şi mie.
Deci Nadia a fost închisă în acelaşi loc şi în acelaşi timp cu Oksana.
- Au eliberat-o pentru bună purtare. - De ce au închis-o?
Droguri şi atac deosebit de grav. Şi s-a încurcat cu cine nu trebuie.
Ai măcar un ruj sau ceva hidratant?
Da.
- E un pic... - E în regulă. Mulţumesc.
- De când îl cunoşti pe Vladimir? - De o veşnicie!
Am fost agenţi timp de zece ani. O să sară pe noi când ajungem.
- De ce ne ajută să vorbim cu Nadia? - Se revanşează pentru una, alta...
"Una, alta", zici?
E un fel de-a spune. Adică se revanşează pentru că l-am ajutat.
- Da, ştiu. E un fel de-a spune. - N-ai mai auzit expresia?
- Nu cred că ai înţeles. - Nu mai contează.
Bine. Eu am crezut că se spune des "una, alta".
E foarte bine!
După 27 de ani la Serviciile Secrete, tot nu mă pot caza într-un hotel scump.
Îmi plac astea mai slinoase.
- Bună seara! - Bună seara!
Am făcut o rezervare cu numele Martens.
Paşapoartele!
Vladimir...
La barul din piaţă, în jumătate de oră. Ţi-am zis eu!
Mulţumesc!
- Crezi că avem timp să ne schimbăm? - Da, dar îţi stă foarte bine aşa.
Nu, lasă-mă 15 minute! Apoi începem cu cocktailurile.
Salut! Sunt Niko. Lasă-mi un mesaj,
apoi, scrie-mi un SMS, ca să-mi spui că m-ai sunat. Mereu uit să le ascult.
- Doamne, ce-i asta? - De zeci de ani îl fac aici.
Aşa-i că e teribil?
Doamne, vreau zece pahare!
Viaţa personală?
E mai bine să nu ai aşa ceva. Scuze, trebuia să-ţi zic.
- Nu putem fi decât noi înşine. - Ba nu e aşa.
Nu mă prea pricep la asta, dar există oameni
care pur şi simplu fac ceea ce vor să facă, ştiind că,
pe termen lung, aşa e cel mai bine pentru toţi.
Dar asta e greu de asimilat pentru un individ. E foarte greu.
Familiile nu înţeleg.
Dar să nu uiţi, nici măcar pentru o clipă,
că încerci să faci lumea mai bună pentru toţi, nu doar pentru...
- Niko. - Niko.
Oricum, toţi murim până la urmă.
Se pare că totuşi mă pricep la asta.
Doamne!
- Câte de-alea ai băut? - Încă două, şi o să mă simt normală.
- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
Încântat. Bun aşa...
Aşadar, am dat de necaz sau vrei ceva ce nu-ţi pot da?
- Ambele. - Perfect!
Adu două cocktailuri de-astea, te rog!
Va veni şi un agent din birou, şi nu vreau să...
- Să mă întind? - Să ceri ceva.
Ce drăguţ din partea ta!
Aş vrea eu să fie aşa, dar America ne cam ţine din scurt.
- Poţi avea încredere în el. - Cine e?
Cred că ai auzit de el.
Bunul meu asociat, Konstantin Vasiliev.
- Bună seara! Konstantin. - Eve Polastri.
Ia te uită cine-i aici! Mai bine îmi dădeam şi eu cu ruj.
Salutare, vulpoiule!
- Fusese o noapte caldă. - Nu-i adevărat!
Şi nici măcar nu era o piscină. Era o...
- Unde stau broaştele? - În iaz?
Exact, iaz! Un iaz era! Mersi!
- Foarte frumos, da. - Bine.
Ia s-o auzim!
De ce ai luat-o pe Nadia Kadomtseva?
Pe cine?
Bun... Noi ştim că femeia aceasta
lucrează ca agent sub acoperire pentru Serviciile Ruse din Regatul Unit.
- E mai mult o prietenă. - Şi cu noi a fost prietenoasă.
Ne-a spus că-l ajuta pe Frank Haleton să ajungă uşor la tine.
- De ce voiai să vorbeşti cu el? - Era important într-o anchetă anume.
- Păcat că n-am apucat să vorbim cu el. - Am vorbit noi cu el.
Ne-a oferit informaţii despre o organizaţie care, credem noi,
e în spatele mai multor asasinate. Inclusiv al lui Victor Kedrin.
Anchetaţi cumva şi asta?
Mă gândeam eu...
Ia te uită, în mod cu totul special, suntem de aceeaşi parte a baricadei.
Aşa-i că-i frumos?
- Ştii cum se numeşte organizaţia? - Da.
Cum?
Stabileşte o întâlnire cu Nadia mâine-dimineaţă,
şi îţi vom spune numele şi ce mai ştim de la Frank.
- Dă-ne-o pe Nadia! - Nu se poate.
Când o va interoga Konstantin, vă veţi putea uita şi voi pe înregistrare.
Nu, vreau să o interoghez eu pe fată, împreună cu Eve.
Ce are Eve special?
O altă femeie implicată a dat buzna în casa mea şi m-a atacat.
Poftim? Serios? Ce-a vrut de la tine?
O cină.
Cred că Nadia o cunoştea pe această Oksana. Iar eu ştiu cine e Oksana.
Putem să vă oferim şi conversaţiile lor, dacă vreţi.
Eu trebuie să plec.
Un singur interogatoriu. Dar mergi şi tu cu ele.
Mersi, Vlad. Ai încredere în noi, îţi vom spune tot ce aflăm.
Nu e nevoie de încredere, Carolyn. Te vom înregistra.
Te iau mâine, atunci.
Băutura asta e bestială!
Vai, ce tare îi deranjează că ştim mai multe decât ei!
I-am scos din minţi!
Bun, atunci...
- Noapte bună! - Noapte bună!
Nu mi-a plăcut tipul.
- Vlad e de încredere, numai că... - Nu, Konstantin. Nu mi-a plăcut.
Bine. Dar nu cred că sunt mai alunecoşi decât noi.
Sunt prieteni vechi?
Nu.
Noapte bună!
- Vreau la doctor. Mi-ai rupt o coastă. - Bine.
Ce romantică eşti!
Vezi? N-ai pic de ruşine!
Cum fac să lucrez acolo?
Îţi pregătesc cina. Pot face multe nebunii cu un morcov.
- Poţi să cureţi cartofi? - Da.
- Atunci, poţi să cureţi şi WC-urile. - Tu vrei să mă tot aplec, nu?
- Ce bine mă cunoşti! - Vreau să merg la doctor!
Acolo!
Du-te!
Înţelegi engleza?
Da.
E mai uşor dacă-l rulezi.
- Ai mai făcut asta? - Da!
Ai fost la doctorul de-aici?
Am cancer şi am fost o singură dată. Te primeşte doar dacă eşti pe moarte.
- De ce eşti aici? - Am furat nişte pălării.
- Tu de ce eşti aici? - Devin violentă în mod spontan.
O să fim prietene bune.
OK.
Nu vă mai jucaţi!
Eu voi asculta din cealaltă sală.
E mai bine să rămână aici doar femeile.
Bună, Nadia!
Vorbeşti engleza?
Bun. Nu avem mult timp, aşa că voi trece direct la subiect.
Eu mă numesc Carolyn Martens, iar ea e colega mea, Eve Polastri.
Suntem de la Serviciile Secrete Britanice.
Vrem să te întrebăm despre excursia ta recentă la Bletcham.
Vrem să ne spui tot ce ştii despre cei pentru care lucrezi.
Te poţi gândi câteva secunde la condiţiile impuse.
Nu avem mult timp la dispoziţie şi nu vom accepta minciuni.
- Condiţii? - Ce îţi putem oferi noi?
Îţi putem asigura eliberarea din închisoare.
Te putem duce înapoi în Regatul Unit, unde vei avea protecţie.
Dacă ne dai informaţii.
- Nu am încredere în voi. - Înţeleg.
Nici noi, în tine. Aşa că... Ce zici să ne înţelegem cumva?
Ne spui ceva acum, iar noi verificăm informaţia.
Dacă se dovedeşte a fi utilă,
peste câteva zile, te vom scoate din închisoare.
Te vom duce la ambasadă şi vom continua acolo interogatoriul.
Pentru cine lucrezi?
Zi-ne despre Oksana!
Eraţi prietene când eraţi închise aici?
Ai ajutat-o să evadeze?
Eu trebuia să fiu în locul ei.
- Adică? - Pe mine trebuia să mă ia el.
Ea a vrut să se vadă cu el,
ca să se convingă că sunt în siguranţă. Fiindcă mă iubea.
I-a...
Nu ştiu ce i-a făcut, dar a luat-o cu el.
Dacă vrei să afli unde e Oksana, trebuie s-o găseşti...
Nu se prea aude bine de-acolo. Continuaţi, vă rog!
E în regulă, e de-al nostru.
Pe cine trebuie să găsim?
Pe cine?
Spune-ne!
Pe Anna.
- Ai zis că era un bărbat. - Anna şi mai cum?
Din cauza ei a ajuns ea aici.
Nadia! Anna şi mai cum?
Spune-le!
Fă-o!
- Nu! - Te rog, eşti prietena mea.
- O să iau bătaie. - Nu, zici că eu am te-am provocat.
Că le-am spus eu tuturor că eşti o gagică bună, dar că-ţi pute păsărica.
Aşa te vreau! Hai să te văd, nebuno!
Duceţi-o în pavilionul C!
- A fost imoral! - Ce anume?
- I-ai oferit ceva ce nu-i putem da. - Ştii tu ce-i pot oferi eu?
- Ştiu eu. - Tu clar nu ştii!
Nu contează. El nu va fi de acord.
Repede, că întreabă lumea ce cauţi aici!
Nadia are informaţii.
Ne spune dacă îi oferim imunitate şi se întoarce în Anglia.
- Glumeşti! - Ştie nişte nume. Sunt convinsă.
Cum se numea organizaţia?
Cei 12.
Îţi va fi de folos, Vlad. Şi vom afla mai multe
dacă ne laşi să o eliberăm imediat. Ai încredere!
Nu pot avea încredere în tine. Îmi pare rău. Ştii că nu pot face asta.
Nu ai autoritatea necesară?
Nu-mi pune la încercare limitele, şi nu voi face nici eu asta cu tine.
Sper că vă mulţumeşte ajutorul nostru. Continuăm noi şi vă ţinem la curent.
Fata rămâne în Rusia.
- Cum se spune în ţara voastră? - Nu fi un bou îngâmfat!
Exact, asta era.
O să se răzgândească.
Trebuie doar să-i găsim ceva cu care să-l atragem.
Ei bine...
Văd că ai fost tare hotărâtă să faci cumva să ajungi la mine.
Konstantin a zis că preferi să vorbim în engleză.
Arăţi bine, pentru o femeie moartă...
Mai ţii minte ce era carcera aici?
- Parcă a fost ieri... - Bun.
Când termini treaba, fă cumva să ajungi în carceră mâine, la nouă seara.
Dacă-mi aduc aminte bine, nu va fi o problemă să faci asta.
Te vei vedea cu Konstantin.
Ţinta e în pavilionul B, celula 21.
Şi pe ăsta trebuie să mi-l bag în fund, nu?
Cu asta n-o să te ajut.
Nu...
Hai, zi!
- Nici Vlad nu-mi place. - Nu? E priceput.
Serios? Atunci, cum îl convingem?
Trebuie să existe ceva care să-l intereseze cumva.
Lasă-l în seama mea!
Să-ţi zic ceva despre Vlad! În anii '70,
o jurnalistă pe nume Mary Kenny a fost găsită în braţele
unui fost membru al Guvernului din Uganda.
"The Private Eye" au publicat imaginea
şi expresia "discuţii ca în Uganda" a devenit repede populară,
cu sensul de ceva ilegal.
Să zicem că eu şi Vlad am avut una sau două "discuţii ca în Uganda".
Eu am crezut mereu că se folosea de mine pentru informaţii.
Şi el a crezut la fel.
Fapt care a făcut ca aventura să fie şi mai palpitantă.
Ştiu că nu suntem o pereche clasică,
dar tipul e extraordinar de... agil.
- Şi acum? - Păi...
Eu am aflat despre un complot cu plutoniu acum ceva ani,
iar lumea a crezut că el mi-a dat informaţiile.
Nu a fost aşa, dar eu trebuia să-mi protejez sursa şi am lăsat-o aşa.
Nu m-a iertat niciodată.
- Cine era sursa ta? - Konstantin.
N-a crezut nimeni că n-a fost Vlad.
Bietul Vlad, cu agilitatea lui...
Deci te-ai culcat cu amândoi? Îmi pare rău că nu-mi plac iubiţii tăi.
Mie îmi pare rău că ţie nu-ţi place soţul tău.
- Ce? - Lasă!
Poţi să-l iubeşti în continuare. În cazul meu,
pe cei care mi-au plăcut cel mai puţin i-am iubit cel mai mult.
Poate, faptul că-i iubeam mă făcea să-i displac într-atât.
Vai de mine! Iar am început cu filosofia.
- Somn. - Somn.
Felicitări pentru azi! Aproape că ţi-ai ţinut firea.
Kenny, eu sunt. Ai aflat ceva despre Anna?
Salut! Da, e soţia tipului pe care Oksana l-a omorât şi...
- L-a castrat? - Da, acum şase ani.
Te rog să cauţi şi scrisori personale între... Konstantin Vasiliev...
V-A-S-I-L-I-E-V, din Serviciile Secrete Ruse.
Orice informaţie despre el.
Şi mai cine?
Şi mama ta.
Îmi pare rău.
Nu! Nu acum!
Linişte!
Nu.
Nu!
Da! Dă-mi-l!
- Dă-mi-l acum! - Nu!
Vrea să mă omoare!
- Care e? - Aia!
Scorpie!
Încetează! Încetează!
Nu-mi eşti prietenă!
Uite ce-ai făcut!
Vai de mine! Uite ce-a făcut! Aveţi grijă, are un cuţit!
Eu am făcut-o. Ştiu că eu am făcut-o...
Agniya, începe să numeri!
Şapte, şase...
Cinci, patru, trei, doi...
Mersi că ai venit.
Scuze că ne-am văzut aici.
E între şcoala fiului meu şi birou.
E frumos. E foarte... rusesc.
Carolyn nu ştie că ai venit aici, nu?
- O vreau pe Nadia. - Nu ţi-o pot da.
Organizaţia asta mi-a ucis colegul. Oksana mi-a spart casa.
Casa pe care o împart cu soţul meu.
Dar nu m-a ucis, doar a intrat în legătură cu mine.
Cred că vrea să iasă din asta. La fel ca Nadia.
Sunt femei tinere care au fost manipulate să facă asta.
Nadia nu înseamnă nimic pentru nimeni acolo.
Aici ar putea fi cheia către Cei 12.
Dă-ne-o, şi îl vom elibera pe agentul care l-a ajutat pe Frank.
Şi jur că, dacă descoperim o pistă, ţi-o dau ţie.
Va fi numai a voastră, veţi fi voi eroii.
Pe mine nu asta mă interesează. Eu le vreau pe fete.
De ce?
Fiindcă una dintre ele e o pacoste şi mă ţine trează nopţile.
Nu mă interesează dacă dormi bine sau nu. Ne iroseşti timpul amândurora.
La revedere!
Ştiu că nu tu i-ai spus lui Carolyn despre plutoniu.
Ştiu cine a fost sursa ei şi am dovezi în sensul ăsta.
E unul dintre voi.
Kenny, orice fel de corespondenţă! E-mailuri, felicitări de aniversare...
Caută peste tot, sub pat, în feţele de pernă... Trebuie să găsesc ceva!
Dacă scriu pe hârtie, poţi să ţi-o dau? Te rog!
Te rog! E foarte important!
Vrei să te ajut?
- Putem scăpa de aici amândouă! - Nu, mersi.
Mă ajută englezii!
- De ce? - Le voi spune tot ce ştiu!
Ştii tu aşa de multe?
- Li-l dai pe Konstantin? - Lucrează cu englezii.
- Îi ajută să mă scoată de-aici. - Poftim?
O să mă ajute şi pe mine, şi pe tine. A întrebat de tine!
Cine?
Era cumva asiatică şi avea un păr superb?
Ce i-ai spus?
Puteam să te împuşc!
În Anglia. Dar nu m-a lăsat inima!
- Ce i-ai spus? - I-am zis să discute cu Anna.
OK.
O să mă omori?
Acum?
Cum?
Cu ăsta, cred.
- Te rog, o să ieşim amândouă de-aici. - Eu nu sunt închisă.
Eu am venit aici pentru tine.
Să te spânzur oare?
Dar trebuie să mă mişc repede.
Nu e nimeni în A-28!
Celula B-21!
Du-mă la carceră!
- Kenny. - E cu tine?
Nu. De ce? Ai vorbit cu ea?
- Kenny, ce-ai aflat? - Eşti singură?
- Poţi să te duci în camera ta? - Ce e?
- Am aflat ceva despre Konstantin. - Ce?
Nişte scrisori.
Ce fel de scrisori?
Hei!
Scoate-mă de-aici!
Am un vizitator. Lasă-mă să ies!
Mă auzi?
Ca să te linişteşti.
Bine. Dă-mi drumul de-aici! Unde e?
- Cine? - Konstantin.
- Konstantin? - Konstantin. Vine să mă ia.
Care Konstantin?
Hei!
Scoate-mă de-aici!
Nu! Scoate-mă de-aici!
Aţi urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria I Sfârşitul episodului 6
Subtitrare: Retail
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania